Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он стал редко

  • 1 он стал редко бывать у нас

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он стал редко бывать у нас

  • 2 редко

    1) ( не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare
    деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici
    дома стояли очень редко — les maisons étaient très espacées
    2) ( не часто) rarement
    он стал редко бывать у нас — il se fait rare chez nous
    ••
    редко, да метко погов. — peu, mais bien

    БФРС > редко

  • 3 редко

    нареч.
    борода́ у него́ растет ре́дко — tiene la barba rala
    дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — las casas estaban muy diseminadas
    2) (не часто - по времени) raramente
    о́чень ре́дко — muy raras veces
    он стал ре́дко быва́ть у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa
    ••
    ре́дко, да ме́тко погов. — pocas veces pero certero

    БИРС > редко

  • 4 редко

    нареч.
    1) ( не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciado

    борода́ у него́ растёт ре́дко — tiene la barba rala

    дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — las casas estaban muy diseminadas

    о́чень ре́дко — muy raras veces

    он стал ре́дко быва́ть у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa

    ••

    ре́дко, да ме́тко погов. — pocas veces pero certero

    * * *
    adv
    gener. (ñå ãóñáî) ñ ralo, (ñå ÷àñáî - ïî âðåìåñè) raramente, claro, espaciado, rara vez, raras veces, una que otra vez

    Diccionario universal ruso-español > редко

  • 5 редко

    1) ( не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare

    дере́вья здесь поса́жены ре́дко — les arbres sont clairsemés ici

    дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — les maisons étaient très espacées

    ре́дко посе́ять — semer clair

    2) ( не часто) rarement

    ре́дко ви́деться — se voir rarement

    он стал ре́дко быва́ть у нас — il se fait rare chez nous

    ••

    ре́дко, да ме́тко погов. — peu, mais bien

    * * *
    adv
    gener. rarement, clair

    Dictionnaire russe-français universel > редко

  • 6 редко

    sélten

    Мы ре́дко встречае́мся. — Wir tréffen uns sélten.

    Он стал тепе́рь ре́же боле́ть. — Er ist jetzt séltener krank.

    Русско-немецкий учебный словарь > редко

  • 7 viene raramente a nuestra casa

    гл.
    общ. (raras veces) он стал редко бывать у нас

    Испанско-русский универсальный словарь > viene raramente a nuestra casa

  • 8 арсявны

    редко стать осенним;

    Коми-русский словарь > арсявны

  • 9 шуэн

    шуэн
    1. редко; не часто, не густо, в некотором отдалении друг от друга

    Шуэн шындылаш рассаживать редко.

    Ынде пушеҥге-влак шуэн логалыт. К. Васин. Теперь деревья встречаются редко.

    (Рвезын) йытыра нер йымалныже той тӱсан ӧрыш шуэнрак лектын. А. Тимофеев. Под аккуратным носом парня появились редкие (букв. редко) желтоватые усы.

    2. редко, изредка; не часто, через большие промежутки времени

    Шуэн вашлиялтше редко встречающийся;

    шуэн толаш редко приходить.

    Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. В. Иванов. Мигыта смеялся редко, мало говорил, всё о чём-то думал.

    Кече шуэн гына пыл кокла гыч ончалеш. «Ончыко» Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.

    3. редко, медленно; не быстро, не часто

    Сергей Митрофаныч, кумда саҥгажым куптырталын, шуэн ойлаш тӱҥале. «Ончыко» Сергей Митрофаныч, наморщив широкий лоб, стал медленно говорить.

    Кишке шӱм шуэн кыра. А. Айзенворт. Сердце змеи бьётся редко.

    Марийско-русский словарь > шуэн

  • 10 шуэн

    1. редко; не часто, не густо, в некотором отдалении друг от друга. Шуэн шындылаш рассаживать редко.
    □ Ынде пушеҥге-влак шуэн логалыт. К. Васин. Теперь деревья встречаются редко. (Рвезын) йытыра нер йымалныже той тӱ сан ӧ рыш шуэнрак лектын. А. Тимофеев. Под аккуратным носом парня появились редкие (букв. редко) желтоватые усы.
    2. редко, изредка; не часто, через большие промежутки времени. Шуэн вашлиялтше редко встречающийся; шуэн толаш редко приходить.
    □ Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. В. Иванов. Мигыта смеялся редко, мало говорил, всё о чём-то думал. Кече шуэн гына пыл кокла гыч ончалеш. «Ончыко». Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.
    3. редко, медленно; не быстро, не часто. Сергей Митрофаныч, кумда саҥгажым куптырталын, шуэн ойлаш тӱҥале. «Ончыко». Сергей Митрофаныч, наморщив широкий лоб, стал медленно говорить. Кишке шӱ м шуэн кыра. А. Айзенворт. Сердце змеи бьётся редко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуэн

  • 11 Колебания в образовании основных форм глаголов

    Некоторые глаголы имеют две формы претерита и партиципа II: одна форма как у слабых, другая – как у сильных глаголов. У одних глаголов эти формы равнозначны, у других от формы зависит значение глагола.
    Две формы претерита и партиципа II без изменения значения имеют глаголы:
    * erschallen звучать, раздаваться
    erscholl/erschallte – erschollen/erschallt
    Формы образуются чаще всего по слабому спряжению; erschallt редко; сильное cпряжение подчёркивает высокий стиль:
    Die Trompete erscholl/erschallte. - Зазвучала труба.
    Der Ruf nach Freiheit ist erschollen/ (реже) erschallt. - Раздался призыв к свободе.
    * glimmen тлеть
    glimmte/glomm – geglimmt/geglommen
    по сильному спряжению чаще в переносном значении, высоком стиле
    Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr. - Последняя надежда теплилась в ней.
    Unter der Asche glimmte das Feuer. - Под пеплом тлел огонь.
    * melken доить
    melkte/molk – gemelkt/gemolken
    Претерит по сильному спряжению образуется реже; партицип II – обычно по сильному; слабое спряжение встречается всё чаще.
    Sie melkte/molk die Kuh. - Она доила корову.
    Sie hat die Kuh gemolken/gemelkt. - Она подоила корову.
    * pflegen ухаживать, иметь привычку
    pflegte/pflog – gepflegt/gepflogen
    сильное спряжение устарело, только в устойчивых выражениях, высок. стиле
    Sie hat dort Kranke gepflegt. - Она ухаживала за больными.
    Er pflegte vor dem Einschlafen zu lesen. - Он имел привычку читать перед сном.
    Sie pflog/pflegte nach dem Essen Ruhe. - Она отдыхала после еды.
    Er pflegte/pflog seine Ideen. - Он отстаивал свои идеи.
    * salzen солить
    salzte – gesalzen / (редко) gesalzt
    в переносном смысле только gesalzen
    Die Suppe ist stark, zu wenig gesalzen. - Суп сильно, очень слабо посолен.
    Die Preise sind gesalzen. - Цены высокие.
    gesalzene Butter - солёное масло
    ein gesalzener Witz - солёный анекдот
    gesalzenes / gesalztes Fleisch - солёное мясо
    * saugen сосать; пылесосить
    sog/saugte – gesogen/gesaugt - (staubsaugte – gestaubsaugt)
    в значении „сосать“ по слабому и сильному спряжению; „пылесосить“ - по слабому спряжению
    Das Baby sog/saugte gierig die Milch aus der Flasche. - Ребёнок жадно сосал молоко из бутылки.
    Er saugte den Teppich im Zimmer. - Он пылесосил ковёр в комнате.
    * schallen звучать
    schallte/scholl – geschallt/geschollen
    чаще по слабому спряжению
    Gelächter schallte/(реже) scholl aus dem Nebenraum. - Смех раздавался из соседней комнаты.
    Die Glocken schallten/(реже) schollen. - Звонили колокола.
    * sieden варить, кипятить (в воде)
    sott/siedete – gesotten/чаще gesiedet
    в профессиональном языке, переносном значении – по слабому спряжению
    Die Eier sotten / siedeten. - Яйца варились в воде.
    Er siedete vor Wut. - В нём всё кипело от злости.
    Mir siedete das Blut, wenn ich … - Во мне кровь закипала, когда я …
    * spalten колоть
    spaltete – gespaltet / gespalten
    в претерите только по слабому спряж.
    Der Blitz hat den Baum gespalten / gespaltet. - Молния расколола дерево.
    Das Kind hat einen gespalteten Rachen, eine gespaltete Lippe. - У ребёнка волчья пасть, заячья губа. (в дополнениях по сильн. спряжению)
    Das Holz hat sich leicht gespalten. - Дрова хорошо кололись. (в возвратных глаголах)
    * triefen капать, течь
    triefte/troff – getrieft/(редко) getroffen
    чаще по слабому спряжению; в высоком стиле – по сильному спряжению
    Das Regenwasser triefte vom Dach. - Дождевая вода стекала с крыши.
    Aus der Wunde troff/triefte Blut. - Из раны текла кровь (высок.).
    * weben ткать
    webte/wob – gewebt/gewoben
    чаще по слабому спряжению; по сильному – в высоком стиле и переносном значении
    Der Teppich wurde maschinell gewebt. - Ковёр выткан на станке.
    Die Sonne wob goldene Fäden. - Солнце ткало золотые нити.
    * werden становиться
    wurde /(уст. ward) – geworden / для образования пассива употребляется worden
    самостоятельный глагол:
    Er ist Lehrer geworden. - Он стал учителем.
    вспомогательный глагол:
    Das Buch wurde gelesen. - Книгу читали.
    Das Haus ist gebaut worden. - Дом построен.
    * * *
    Две формы претерита и партиципа II с разными значениями имеют глаголы:
    печь - backte/(уст.) buk – gebacken
    Erika hat einen Kuchen gebacken. - Эрика испекла пирог.
    липнуть - backte – gebackt
    Der Schnee backte an den Skiern. - Снег прилипал к лыжам.
    склонять - bewog – bewogen
    Was hat dich zur Abreise bewogen? - Что тебя побудило уехать?
    двигать, трогать - bewegte – bewegt
    Er bewegte sich mit Mühe. - Он с трудом передвигался.
    Der Wind bewegte die Wellen. - Ветер гнал / поднимал волны.
    Seine Worte bewegten uns tief. - Его слова глубоко трогали нас.
    *   erschrecken пугаться - erschrak – erschrocken
    Das Kind erschrak vor dem Hund. - Ребёнок испугался собаки.
    Ich war über sein Aussehen erschrocken. - Я испугался его вида.
    Однако: aufschrecken – schrak/schreckte auf – aufgeschreckt испугаться
    *   erschrecken испугать - (er)schreckte – (er)schreckt
    Der Hund hat das Kind erschreckt. - Er hat mich zu Tode erschreckt.
    Собака испугала ребёнка. - Он испугал меня до смерти.
    * gären бродить - (о вине) - gor/gärte – gegoren/gegärt
    чаще по сильному спряжению
    In den Fässern gor der Wein. - В бочках бродило вино.
    Der Saft ist / hat gegoren. - Сок забродил.
    Der Teig gärte / gor. - Тесто бродило.
    * gären бродить - gärte – gegärt
    чаще всего по слабому спряжению, так как имеет перен. значение
    Im Volk hatte es gegärt. - В народе было брожение.
    Es gärte in ihm. - В нём всё кипело.
    * hängen висеть - hing – gehangen
    только по сильному спряжению
    Das Bild hing an der Wand. - Картина висела на стене.
    Der Mantel hat im Schrank gehangen. - Пальто висело в шкафу.
    Также: в значении „быть привязанным, отставать в учёбе“, abhängen зависеть
    * hängen вешать - hängte – gehängt
    только по слабому спряжению
    Sie hängte das Bild an die Wand. - Она повесила картину на стену.
    Er hat den Mantel in den Schrank gehängt. - Он повесил пальто в шкаф.
    Также: abhängen снимать с вешалки, повесить трубку, превзойти, aufhängen вешать
    * hauen драться, использовать орудие - haute – gehauen
    Die Kinder hauten sich. / Er haute ihn. - Дети дрались. / Он ударил его.
    Er haute Holz (ein Loch ins Eis). - Он (колол дрова) рубил дырку во льду.
    Der Steinmetz haute eine Inschrift auf dem Grabstein aus. - Каменотёс выбил надпись на могильном камне.
    Также: abhauen удирать, aufhauen раскалывать, удариться, behauen обтёсывать, eine Fensterscheibe einhauen выбить стекло в окне, verhauen загораживать
    * hauen наносить удар - hieb – gehauen
    по сильному спряжению в значении „наносить удар оружием
    Er hieb mit dem Schwert (Säbel, Messer). - Он нанёс удар мечом (саблей, ножом).
    Er haute / hieb mit der Faust auf den Tisch. - Он ударил кулаком по столу.
    Также: (ein Ohr) abhauen отрубить (ухо), auf A einhauen поколотить кого-то
    * löschen тушить, стирать, гасить - löschte – gelöscht
    Die Feuerwehr hat den Brand gelöscht. - Пожарная команда потушила пожар.
    Er löschte die Kerze. Er löschte das Licht. - Он потушил свечку. Он погасил свет.
    Er hat die Kassette gelöscht. - Он стёр запись на кассете.
    Er löschte seinen Durst mit Limonade. - Он утолил жажду лимонадом.
    Er löschte seine Schuld. - Он погасил свой долг.
    Das Schiff löschte man in vier Stunden. - Судно разгрузили за четыре часа.
    verlöschen – verlöschte – verlöscht тушить (ein Feuer огонь, eine Kerze свечу, ein Licht свет)
    тухнуть, гаснуть, угасать - erlosch – erloschen
    Die Kerze (die Lampe, das Feuer) erlosch. - Свеча (лампа) потухла (огонь угасал).
    Der Vulkan ist erloschen. - Вулкан затух.
    Die Liebe (der Hass) ist erloschen. - Любовь (ненависть) угасла.
    Также: verlöschen – verlosch – verloschen гаснуть (das Feuer, sein Andenken, sein Ruhm)
    литься, бить ключом, набухать - quoll – gequollen
    Das Wasser quoll aus der Erde. - Вода ключом била из-под земли.
    Die Tränen quollen aus den Augen. - Слёзы ручьём текли из глаз.
    Die Linsen (die Bohnen) sind gequollen. - Чечевица (фасоль) набухла.
    Das Blut quoll aus der Wunde. - Кровь ручьём лилась из раны.
    quellte – gequellt
    Sie quellte Erbsen. - Она замачивала горох.
    отекать - schwoll – geschwollen
    Sein Gesicht ist geschwollen. - Его лицо опухло.
    Der Lärm schwoll zu einem Dröhnen. - Шум перерастал в грохот (высок.).
    Der Wind schwellte die Segel. - Ветер раздувал паруса.
    творить, создавать - schuf – geschaffen
    Gott schuf den Menschen. - Бог создал человека.
    Er hat viele Meisterwerke geschaffen. - Он создал много шедевров.
    сделать, справиться - schaffte – geschafft
    Er hat die Prüfung nicht geschafft. - Он не сдал экзамен.
    Er hat die Arbeit allein geschafft. - Он справился с работой один.
    Das hätten wir geschafft! - Вот и всё! / С этим мы управились.
    Ich habe die Bahn (den Bus) geschafft. - Я успел на поезд (автобус).
    Die Fahrt hat mich völlig geschafft. - Поездка совсем доконала меня.
    точить - schliff – geschliffen
    Er schliff das Messer (die Schere). - Он точил нож (ножницы).
    Er hat einen Diamanten geschliffen. - Он отшлифовал алмаз.
    тащить - schleifte – geschleift
    Er hat seine Frau ins Theater geschleift. - Он затащил жену в театр (разг.).
    Er schleifte die Kiste in den Keller. - Он тащил ящик в подвал.
    таять, плавиться - schmolz – geschmolzen
    Das Eis ist (in/an der Sonne) geschmolzen. - Лёд растаял (на солнце).
    Das Blei schmolz. - Свинец плавился.
    Unsere Zweifel waren geschmolzen. - Наши сомнения растаяли.
    плавить - schmolz / schmelzte – geschmolzen / geschmelzt
    Die Sonne schmolz / schmelzte den Schnee. - Солнце растапливало снег.
    Das Blei wurde geschmolzen / geschmelzt. - Свинец был расплавлен.
    *   senden
    передавать - sendete / sandte – gesendet / gesandt
    в значении „ передавать“ только по слабому спряжению
    Das Fernsehen sendete Nachrichten. - По телевидению передавали новости.
    Im Radio wurde ein Konzert gesendet. - По радио передавали концерт.
    Ich sendete ihr ein Fax. - Я послал ей факс.
    посылать
    Ich sandte/sendete ihr einen Brief. - Я послал ей письмо. (чаще по сильному спряжению)
    посылать (перен.)
    Die Sonne sandte ihre Strahlen zur Erde. - Солнце посылало свои лучи на землю.
    Dich hat mir der Himmel gesandt. - Ты как раз вовремя. (чаще по сильному спряжению)
    втыкать, сажать - steckte – gesteckt
    Er hat den Brief in das Kuvert / den Umschlag gesteckt. - Он вложил письмо в конверт.
    Er steckte seine Hände in die Taschen. - Он засунул руки в карманы.
    торчать - steckte/(высок.) stak – gesteckt
    Wo hast du denn gesteckt? - Где же ты пропадал?
    Der Schlüssel steckte im Schloss. - Ключ торчал в замочной скважине.
    Der Schreck stak ihm in den Gliedern. - Ужас охватил его.
    уклоняться, уступать отходить - wich – gewichen
    Sie ist nicht von seiner Seite gewichen. - Она ни на шаг не отходила от него.
    Allmählich wich die Angst von ihm. - Постепенно у него страх проходил.
    Er ist dem Gegner gewichen. - Он уступил сопернику.
    Der Boden ist unter ihren Füßen gewichen. - Земля ушла из-под моих ног.
    смягчать - weichte – geweicht
    Sie hat die Wäsche (ein)geweicht. - Она замочила бельё.
    Der Zwieback weichte in der Milch. - Сухарь размокал в молоке.
    взвешивать, весить - wog – gewogen
    Er hat das Paket gewogen. - Он взвесил посылку.
    Sie wog sich jeden Tag. - Она взвешивалась каждый день.
    Er wog knapp zwei Zentner. - Он весил чуть меньше ста килограмм.
    качать - wiegte – gewiegt
    Sie hat ihr Kind in den Schlaf gewiegt. - Она укачала / убаюкала ребёнка.
    Die Wellen wiegten das Boot. - Волны качали лодку.
    Die Halme wiegten sich im Wind. - Стебельки раскачивались на ветру.
    wog / wägte – gewogen
    Sie wog / wägte jedes ihrer Worte. - Она взвешивала каждое своё слово.
    разворачи-вать(ся) - wendete / wandte – gewendet / gewandt
    в значении „ разворачивать(ся)“, „ переворачивать“, „поворачивать“ только по слабому спряжению
    Ich wendete meinen Wagen. - Я развернулся (на автомобиле).
    Der Bus hat an der Kreuzung gewendet. - Автобус развернулся на перекрёстке.
    лицевать
    Der Schneider hat das Kleid gewendet. - Портной перелицевал платье.
    поворачивать
    Das Heu muss gewendet werden. - Сено надо перевернуть.
    Sie hat den Braten gewendet. - Она перевернула жаркое.
    Er hat sich an sie gewandt / gewendet. - Он обратился к ней.
    Sie wandte / wendete kein Auge von ihm. - Она не сводила с него глаз.
    Глаголы: anwenden применять – чаще сильное спряжение;  (sich) abwenden отворачивать, aufwenden тратить, einwenden возражать, (sich) umwenden переворачиваться, (sich) zuwenden обратиться – обе формы, entwenden похищать – сильное спряжение, слабое устарело; verwenden употреблять, использовать, применять – обе формы
    Некоторые глаголы имеют две формы образования претерита и партиципа II: одна как у слабых, другая – как у сильных глаголов. У одних глаголов эти формы равнозначны, у других от формы зависит значение глагола.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в образовании основных форм глаголов

  • 12 ме

    ( мен - полная основа в косв. п.)
    мест. личн. 1) я;

    ме дась — я готов;

    тайӧ ме, восьты — это я, открой; метӧ тӧда — я-то знаю; ме бердӧ ляскысис — он прижался ко мне; ме бокын — рядом со мной; тэ ме вылӧ эн надейтчы — ты на меня не рассчитывай; ме дінӧ пуксьы — садись возле меня; ме дінын олӧ — он живёт около меня; ме дор сувт — заступись за меня; ме дырйи татшӧм сёрни эз вӧвлы — при мне (в моём присутствии) такого разговора не было; ме кузя —
    а) с меня ростом;
    б) ради меня;
    ме ног — ( или ме ногӧн —) по-моему;
    вӧч ме ног — сделай по-моему; ме думысь — по-моему; ме думысь талун зэрмас — по-моему, сегодня будет дождь; ме ордын олӧ — он живёт у меня; сійӧ локтіс ме ордӧ гӧститны — он приехал ко мне погостить; ме сайӧ дзебсьы — спрячься за меня; ме улын — подо мной; ме ог тӧд, код кодь тэ лоӧмыд — стал неузнаваемым (я не знаю, каким ты стал); том дырйиыд мыйкӧ морт кодь вӧлін, а ӧні ме ог тӧд, код кодь лоӧмыд — в молодости ты был человеком, а теперь не знаю, каким ты стал ме висьтала поп йылысь, а сійӧ пыр попаддя йылысь — погов. я говорю о попе, а он твердит о попадье
    2) редко в роли притяж. мест. мой;

    кагасӧ ме ки вылӧ колис — ребёнка она оставила на моих руках;

    ставыс ме киын, кыдз кӧсъя, сідз и вӧча — всё в моих руках - как захочу, так и сделаю;

    ◊ Ме пӧ и эм — я не я;

    ме пӧ и мортыс — нет человека лучше меня (о человеке, составившем о себе преувеличенно высокое мнение)

    Коми-русский словарь > ме

  • 13 милый

    прлг.
    I. 1) (любый, любимый, дорогой) любий, милий, коханий. [Доню моя, дитя моє любе! (Шевч.). Прости мені, мій голубе, мій соколе милий! (Шевч.). Добри-вечір, милий сину! (Рудан.). Вибачай, невісточко кохана! (Самійл.)]. -лый друг - любий (милий, коханий) друг. [Друзі кохані! (Грінч.)]. -лый дружок - любчик (любий), любко, милий, миленький, коханий (-ого); срв.
    II. Милый. Мой -лый! - а) (ласк.) мій милий! (мій) любоньку (им. любонько)! мій любцю! (моє) серденько! б) (пренебр., снисход.) (мій) голубе! (мій) голубе милий! (мій) лебедику! чоловіче (добрий)! дядечку! [А чого тобі треба тут, голубе? Іди собі, звідки прийшов (Брацлавщ.). Не баріться, чоловіче, як хочете жити (Кінець Неволі)]; срв. Милейший 2. Моя -лая! - а) (ласк.) моя люба! (моя) любонько (им. любонька)! (моє) серденько! небого! [«Сховайте мене!» - «Де-ж я тебе, любонько, сховаю?» (Франко)]; б) (пренебр.) моя люба! небого! [Чого це ви, небого, плюєтеся? Плюнуть і я вмію (Крим.)]. Мои -лые! - мої любі! люб'ята! (пренебр.) голуби (голуб'ята) мої! лебедики! Более -лый - см. Милее 1. Самый -лый - см. Милейший 1. Чрезвычайно -лый - надзвичайно любий (милий), любісінький, милісінький. Насильно мил не будешь - на милування нема силування (Крим.). Не по-хорошу мил, а по-милу хорош - не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий;
    2) (привлекательный) любий, милий, (доставляющий приятность) утішний, утішливий; (любезный) люб'язний, ґречний; (благосклонный) ласкавий, прихильний; (красивый, хороший) гарний, гожий. -лое дитя - люба (мила, втішна, втішлива) дитина. [Що то за люба дитина мій Карпо! (Н.-Лев.). Учителі аж нарадуватися не могли на втішну дитину (Крим.)]. -лый человек - мила людина. Она очень - ла - вона дуже мила. [Дівчата такі милі, скромні (Ол. Пчілка)]. -лый взгляд, голос, -лая улыбка - милий (любий) погляд, голос, усміх. Как это -ло! - як це гарно! як це любо! як це гоже!
    3) (приятный кому) любий, милий, приємний, люб'язний, (редко) коханий кому. [Працюю над любою мені наукою (Крим.). Кожній матері своя дитина мила (Квітка). Хоч за самого біднішого, аби тобі люб'язний (Квітка). Оця сорочка така мені люб'язна (Борзенщ.). Валерова сестра така мені кохана (Самійл.)]. Ему ничто не -ло - йому ніщо (в світі) не миле. [Усім людям тепер не дуже що миле (Чигиринщ.). Як злучаться по любові, то все миле буде (Чуб. V)]. Свет мне стал не мил - світ мені не милий став, світ мені знемилився (и не змилився).
    II. Милый, сщ. - милий (-лого), любий (-бого), люб (-ба), любко, (редко) любець (-бця), коханий, коханок (-нка), ласк. миленький, любенький, любонько, любцьо, любчик, коханочок (-чка). [(Море) знає, де мій милий, бо його носило (Шевч.). Піду шукать миленького, втоплю своє горе (Шевч.). А без любого сама горе я горюю (Боров.). На що люба любувала? (ЗОЮР. II). Прощалася зі своїм любком (Франко)]. Милая, сщ. - мила (- лої), люба (-бої и -би), любка (-ки), кохана (-ної), ласк. миленька, любенька, любочка, любонька, любця. [Милий милу покидає (Пісян). Підійшов під двері милої (Крим.). Тепер свою любу я везу до шлюбу (Рудан.). Моя далека любка (Вороний). Прощатися прийшов я, кохана, з тобою (Л. Укр.)]. Милые, сщ. - коханці (-ців), коханки (-ків), закохані (-них), люб'ята (-б'ят). -лые бранятся, только тешатся - милі посваряться - ще краще помиряться. -лого побои не долго болят - милого друга мила й пуга.
    * * *
    1) прил. ми́лий; (дорогой, любимый) лю́бий, коха́ний; ( любезный) люб'язний, ласка́вий; ( красивый) га́рний; ( доставляющий удовольствие) уті́шний
    2) (в знач. сущ.: возлюбленный) милий, -ого, лю́бий, коха́ний

    Русско-украинский словарь > милый

  • 14 Глава 7. СПИДометр

    Худшее - враг плохого (52).
    Одна из причин, по которым именно США вызывают у нас почти подсознательный интерес, заключается в том, что России скорее всего предстоит пройти через многие трудности, которые в настоящее время преодолевает американское общество. Касается это и самого пугающего современного заболевания - СПИДа (AIDS), в решении проблем с которым наша страна сейчас находится там, где Америка была лет двадцать назад.
    Однако сумеем ли мы пойти правильным путем, пока не ясно. Напомним, что в мировой борьбе со СПИДом лишь в Северной Америке и Европе ситуация более-менее стабилизировалась, а, например, в Южной Африке дела обстоят совсем по-другому. Вот причины южно-африканской катастрофы: самообман (self-delusion); предрассудки (prejudice); высокомерное отношение власти к собственному народу; распущенность, легковерие и необразованность этого народа и этой власти; коррупция и кумовство; неправильная политика церквей; нищета; психология нахлебников в отношении исследований, разработок и производства биопрепаратов; недоверие к мировому опыту; иллюзии национальной исключительности; поиски мирового заговора; наконец, отсутствие интереса к стране после того как в ней призошли изменения, которых требовало мировое сообщество - с непредвиденными последствиями. Как вам список? С чем находите сходство? В США и Канаде реалии иные.
    У нас об этой мрачной, но существенной стороне жизни известно недостаточно. Но рассматривая особенности языка, следует отчетливо понимать, насколько эпидемия СПИДа изменила американскую культуру, в самом широком понимании, в том числе и в плане общения и речи. Изменились поведение, отношение к жизни, литература и драматургия, страхование, медицина, даже некоторые социальные и политические структуры. В США сейчас инфицировано около девятисот тысяч человек и ежегодно заражается около сорока тысяч. Это, в масштабах такой большой страны не катастрофа, но довольно большая беда. Болезнь ведь не вылечивается, а поддержание больных стоит очень дорого. Культурное и политическое значение эпидемии в Северной Америке выше, чем можно было бы ожидать исходя из числа зараженных. Дело в том, что, нравится нам это или нет, активность людей в гораздо большей степени определяется гормональным балансом организма, чем воспитанием и убеждениями. То есть именно социально активные, творческие, добивающиеся успеха в обществе люди очень часто относятся к той категории, которую в России иногда называют нехорошим словом сперматозавр. Вот они-то и стали жертвой эпидемии на начальном этапе, да и сейчас болезнь продолжает изымать из общества активную его часть.
    Соответственно, это находит отражение в культурной жизни. Мы надеемся, что хотя бы "Ангелы в Америке" наконец в полном объеме появятся на российской сцене - надо было не пожалеть денег на покупку прав и поставить их давным-давно, многие бы вопросы у нашей публики снялись.
    Сейчас времена сексуальной революции (sexual revolution) вспоминаются как сон, за которым последовало ужасное пробуждение. Сохранились реликты, у которых болезнь развивается очень медленно и которые могут еще рассказать о том, как они в свое время могли to fuck my way through the country (подразумевается, что этот дедушка путешествовал автостопом, расплачиваясь за поездку вполне определенным образом). Но таких очень мало, и у встречавшихся нам героев революции чувствовалась не столько радость от сознания этой своей уникальности, сколько горечь людей, живущих на кладбище. Ведь все, абсолютно все, кто был связан с ними социально, не говоря уже о других связях, постепенно умирали на их глазах, а то и руках. Не надо думать, что люди, употребляющие инъекционные наркотики, имеющие отклонения от сексуальных стандартов или ведущие немоногамный образ жизни - сплошь чудовища. Есть множество трогательных историй - но все они с плохим концом.
    В Сан-Франциско в конце восьмидесятых вымер целый квартал, район улицы Кастро (Castro Street). Сейчас община возродилась. Город с его толерантностью и общим духом легкого сумасшествия остается необычайно привлекательным для любых меньшинств и людей с отклонениями. Live and let live (живи и дай жить другим) - этот популярный американский лозунг как нельзя более подходит к Фриско, но все же былой беззаботности там уже нет. Признанный прежде мировой центр гомосексуализма (gay community) Ки-Вест (Key West) во Флориде быстро теряет свою прежнюю репутацию, становясь все более просто центром семейного отдыха (американский автор как-то возил туда всю свою семью абсолютно без опасений насчет необычных впечатлений у детей или какой-то инфекции - и был прав). Богатые геи селятся там и сейчас, но они естественным путем и в приятной обстановке вымирают. Община исчезает.
    Напомним, что вирус иммунодефицита (HIV) малоинфекционный, через посуду или комара им не заразишься, презервативы и одноразовые иглы снижают риск кардинально, и в цивилизованных странах случайное заражение редко. Все все понимают, это не Нигерия. Как правило, инфицирование связано с сознательным риском или осознаваемыми впоследствии ошибками (mistakes in judgement). Сколько раз приходилось слышать: можно спрашивать о статусе (immune status), о том, как человек себя чувствует и что делает в таком состоянии, не спрашивайте только, как он вирус получил (how you got the damn virus). Это слишком болезненно.
    Реально вирусоносители подразделяются на три неравные категории.
    Во-первых, это гомосексуалисты, в среде которых заражение часто - лишь вопрос времени, в силу давления среды (peer pressure) и статистики - при часто сменяемых партнерах (you need to make a mistake only once).
    Во-вторых, те, кто употребляет инъекционные наркотики в группах - когда все лежат на матрасах и передают, в силу дефицита одноразовых игл и глубокого чувства братства (camaraderie), один и тот же шприц по кругу.
    В-третьих, зараженные случайно - очень редко врачами, обычно - партнерами-наркоманами или бисексуалами, которые думают почему-то, что если они не вполне геи, то и вирус к ним не пристанет (мы эти психологические особенности не придумываем!). Сюда же отнесем гетеросексуальных (straight) клиентов проституток и любителей промискуитета - в Северной Америке такой способ заражения возможен, но статистически он менее значим.
    Дискриминация зараженных запрещена, но негласно она существует, поэтому иммунный статус относится к тщательно оберегаемым медицинским тайнам. Инфекция, перешедшая в реальный СПИД, с симптомами (full-blown AIDS) - это, конечно, полная инвалидность, тут уже о декоруме не думают. Но постоянно рекламируются анонимные тесты для потенциальных бессимптомных носителей. Считается, что если человек знает свой статус - сам и сообразит, что делать. Пропаганда, в основном, направлена против тех, кто тестироваться не хочет - незнание статуса считается вещью опасной для тебя и окружающих.
    В результате распространения нового поколения лекарств - коктейлей (anti-retroviral drug cocktails) продолжительность жизни не только инфицированных, но и достигших собственно стадии СПИДа сильно увеличилась: можно говорить по крайней мере о годах десяти. Отсюда появились политически корректные термины positive living, living with HIV. Упор на то, что это состояние, в котором все-таки можно жить, а не короткий интервал между результатом анализа (HIV/AIDS positive test) и смертью (см. рис. (Объявление о конкурсе-выставке для художников, слепнущих от СПИДа) к слову AIDS и рис. (Самые новые лекарства можно получить бесплатно - если согласишься участвовать в клинических испытаниях. Сами понимаете, что будет, если новое лекарство не действует) к слову HIV). Не надо, однако, думать, что это нормальная жизнь. Прежде всего, человек должен быть очень дисциплинирован: это не одна таблетка, а набор лекарств, которые надо принимать постоянно через строго определенные интервалы. Они часто дают страшные побочные эффекты - мы говорим не о крапивнице, а об изменении формы тела, поражении печени ит.п. Температура, головная боль, слабость, понос - обычные явления. Каждый шаг должен быть обдуман и взвешен, и это накладывает на человека сильный психологический отпечаток. Говорят, что опознать зараженных нельзя, но это не совсем так. Они обычно выделяются - по взгляду, разговору, поведению. Ну как вы думаете, кто будет в жаркий день сидеть у речки и, не заходя в воду, рассуждать о состоянии ее микрофлоры (bacterial count)? Конечно инфицированный, у него же атаки этой микрофлоры организм просто не выдержит.
    Увеличение продолжительности жизни, пропаганда концепции living with HIV, снижение темпов роста заболеваемости и смертности дали не вполне ожидавшийся побочный социальный эффект: многие посчитали, что эпидемия прошла, и стали меньше заботиться о профилактике. На самом деле огромные, часто недооцениваемые успехи в борьбе со СПИДом в Северной Америке связаны с сознательностью и социальной активностью населения. Организации типа "Act Up!" внедрили-таки в массы простые идеи о более и менее опасной сексуальной практике. Широко известны таблицы вероятности заражения при разных действиях. Полную гарантию, конечно, в соответствии с учением церкви, дает только целомудрие, но заражаемость пошла на убыль.
    Однако сейчас маятник чуть качнулся в обратную сторону! Появилась идея, что опасность инфицирования преувеличена, а уж если ты относишься к сексуальным меньшинствам, то все равно чему быть, того не миновать (на деле это не так: по статистике и в среде гомосексуалистов инфицировано меньшинство, просто процент гораздо выше, чем в целом у населения). В итоге у геев (gays) родилось романтическое движение пропагандирующих и практикующих в своей среде секс без презерватива (condom, rubber). Сами себя они называют, пардон, голожопниками (barebackers).
    В последнее время зарегистрирован всплеск свежих инфекций у молодежи, что безусловно не радует. Наиболее же высока частота заражения у национальных меньшинств - черных, латиносов, независимо от сексуальной ориентации. Эта часть населения менее прагматична, думает о настоящем больше, чем о будущем, считает секс с применением мер профилактики менее доверительным и полноценным, склонна к поиску новизны и смене партнеров - и вот результат. Стоит ли жизни спонтанность и яркость ощущений - в том числе жизни близких, - каждый решает для себя сам.
    Сложнее решать наркоманам, поскольку в их среде и по части мозгов не то чтобы все было совсем в порядке. Инъекционные наркоманы (injection drug users) не слишком думают о безопасности, они уже за чертой размышлений. И потом они все равно рано умирают, так, казалось бы, какая разница от чего? Однако для общества носитель неизлечимой смертельной инфекции, у которого и с головой не все в порядке, - тот еще подарок. Можно распространять бесплатные одноразовые иглы и частично легализовать наркоманию - иначе будут прятаться по подвалам и продолжать заражаться. В Канаде это поняли, так и поступают и программы довольно успешны. В США же существует народное политическое поверье, что свободный доступ к одноразовым иглам - это поощрение наркомании. Даже химики на работе получают такие иглы чуть ли не как метанол в СССР (помните эти позорные списки официальных ядов?). Так что подпитка инфекции с этой стороны продолжается.
    В целом же ситуация со СПИДом находится сейчас в США и Канаде под контролем, но поддержание этого требует постоянных усилий. Социальным последствием нашествия СПИДа явилась еще большая атомизация (это официальный социологический термин) американского общества, гораздо меньшая близость между людьми, чем это было, скажем, 40-50 лет назад. А разврат просто изменил формы и стал более контролируем. Но в обществе индивидуалистов это все же не выглядит консервативной революцией. Даже СПИД не сделал из Америки Иран. Куда уж там бен Ладену...

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. СПИДометр

  • 15 бывать

    [byvát'] v.i. impf.
    1.
    1) succedere, accadere, avvenire, capitare, avere luogo

    бывает, что... — succede che...

    "Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

    2) stare, trovarsi, essere
    3) frequentare, visitare, andare a trovare

    "Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

    4) ( copula):
    2.
    ◆

    как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

    Новый русско-итальянский словарь > бывать

  • 16 הפכו

    הפכו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִיפֵּך [לְהַפֵּך, מְ-, יְ-]

    переворачивать (редко)

    ————————

    הפכו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הָפַך [לַהֲפוֹך, הוֹפֵך, יַהֲפוֹך]

    1.переворачивать 2.обращать, превращать

    הָפַך ל-

    стал, превратился в

    הָפַך אֶת הַיוֹצרוֹת

    перепутал всё на свете, вывернул всё наизнанку

    הָפַך עוֹלָמוֹת

    приложил все старания; поднимал шумиху

    הָפַך אֶת הַקְעָרָה עַל פִּיהָ

    перевернул вверх дном

    הָפַך בַּדָבָר

    рассмотрел вопрос со всех сторон

    ————————

    הפכו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הָפַך [לַהֲפוֹך, הוֹפֵך, יַהֲפוֹך]

    1.переворачивать 2.обращать, превращать

    הָפַך ל-

    стал, превратился в

    הָפַך אֶת הַיוֹצרוֹת

    перепутал всё на свете, вывернул всё наизнанку

    הָפַך עוֹלָמוֹת

    приложил все старания; поднимал шумиху

    הָפַך אֶת הַקְעָרָה עַל פִּיהָ

    перевернул вверх дном

    הָפַך בַּדָבָר

    рассмотрел вопрос со всех сторон

    Иврито-Русский словарь > הפכו

  • 17 зәһәрләнү

    неперех.
    1) редко отравля́ться/отрави́ться || отравле́ние; см. тж. агулану

    кислота эчеп зәһәрләнү — отрави́ться кислото́й

    2)
    а) станови́ться/стать кре́пким

    ачы бал зәһәрләнгән — медову́ха ста́ла кре́пкой

    б) кре́пнуть, крепча́ть, станови́ться/стать бо́лее кре́пким, си́льным, лю́тым; ре́зким, прони́зывающим (о ветре, морозе)

    көн тагы да зәһәрләнә төшкән — моро́з стал ещё кре́пче

    төньяктан искән җил зәһәрләнгәннән зәһәрләнә барды — се́верный ве́тер всё уси́ливался

    3)
    а) зли́ться, зло́бствовать; беси́ться, приходи́ть в я́рость (в бе́шенство), разъяря́ться; распаля́ться, кипяти́ться

    карчык зәһәрләнде — стару́ха пришла́ в я́рость

    б) станови́ться злым, зловре́дным, жесто́ким

    ул юаш иде, хәзер зәһәрләнгән — ра́ньше он был кро́тким, тепе́рь стал злым

    4) в знач. нареч. зәһәрләнеп со зло́стью, зло́бно; я́ростно, с я́ростью

    китабын зәһәрләнеп читкә ыргытты — со зло́стью отшвырну́л кни́гу

    зәһәрләнү еп карау — зло́бно смотре́ть

    зәһәрләнү еп кычкыру — крича́ть с я́ростью

    Татарско-русский словарь > зәһәрләнү

  • 18 төшү

    перех.
    1)
    а) спуска́ться/спусти́ться || спуск

    агым белән төшү — спуска́ться по тече́нию

    җиргә төшү — спусти́ться на зе́млю

    б) опуска́ться/опусти́ться

    кояш офыкка төште — со́лнце опусти́лось за горизо́нт

    2) снижа́ться/сни́зиться, приземля́ться/приземли́ться || сниже́ние, приземле́ние ( самолёта)
    3)
    а) сходи́ть/сойти́ || сход (вниз); слеза́ть/слезть

    ул арбадан төште — он сошёл с теле́ги

    поезддан төштем — я сошёл с по́езда

    б) сходи́ть, съе́здить

    вокзалга төшү — сходи́ть (съе́здить) на вокза́л ( находящийся в нижней части города)

    4)
    а) па́дать/упа́сть || паде́ние; сва́ливаться/свали́ться; выпада́ть/вы́пасть

    алма пеш, авызга төшү — (погов.) налива́йся, я́блоко, и па́дай (пря́мо) в рот

    кесәдән төшкән ул — оно вы́пало из карма́на

    кар төшә — па́дает снег (при обильных осадках говорится: ява)

    в) па́дать (о лучах света, о тени)

    күләгә төшкән урын — ме́сто, куда́ па́дает тень

    якты күзгә төште — луч све́та упа́л на глаза́

    5) снижа́ться, понижа́ться || сниже́ние, пониже́ние (температуры, цен)

    авыруның температурасы төшкән — температу́ра у больно́го пони́зилась

    бәяләр төшү — сниже́ние цен

    6) па́дать, опуска́ться/опусти́ться, ниспада́ть; сполза́ть || сполза́ние ( с места - о различных предметах)

    кепкасы күзенә төшкән — его́ ке́пка сползла́ на глаза́

    7)
    а) выпада́ть/вы́пасть || выпаде́ние

    теше төшкән — у него́ вы́пал зуб

    б) перен. выпада́ть/вы́пасть (из поля зрения и т. п.)

    ул игътибардан төште — он вы́пал из по́ля внима́ния (т.е. его авторитет пал)

    8) выпада́ть/вы́пасть (что-л. на какую-л. поверхность); появля́ться/появи́ться, образова́ться || выпаде́ние, появле́ние, образова́ние чего-л. на какой-л. пове́рхности ( пятен другого цвета); выступа́ть/вы́ступить

    ак төште — появи́лось (вы́ступило) бельмо́

    битенә сары төшкән — на его́ лице́ появи́лась желтизна́

    тимергә тут төшкән — на желе́зе появи́лось ржа́вое пятно́ (ржа́вчина)

    9)
    а) опуска́ться/опусти́ться (о тумане и т. п.)

    болыннарга томан төшкән — на луга́ опусти́лся тума́н

    б) оседа́ть/осе́сть ( о росе)

    яфракларга чык төшкән — на ли́стья осе́ла роса́

    10)
    а) ( определённым образом) накла́дываться, наноси́ться (о мазях, косметике)

    пудра әйбәт төшә иде — пу́дра наноси́лась хорошо́

    буяу әйбәт төшкән — кра́ска нанесена́ хорошо́

    б) отпеча́тываться/отпеча́таться (на пове́рхности)

    акка кара төшкән — (погов.) чёрное отпеча́талось на бе́лом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении)

    11) появля́ться/появи́ться, устана́вливаться/установи́ться || появле́ние, установле́ние ( дорог)

    юл төшкәч — по́сле того́, как поя́вятся доро́ги ( после весенней распутицы)

    12) (-га, төшү) снима́ться/сня́ться (на фото, в кино)

    фотога төштек — мы сфотографи́ровались

    13) перен.
    а) выпада́ть/вы́пасть ( на долю); обру́шиваться/обру́шиться ( на голову)

    башыма төшкән бәлаләр — бе́ды, кото́рые обру́шились на мою́ го́лову

    б) возлага́ться/возложи́ться на кого объявля́ться обя́занностью ( кого)

    ат карау миңа төшә — ухо́д за лошадьми́ возлага́ется на меня́ (явля́ется мое́й обя́занностью)

    14) наступа́ть/наступи́ть; опуска́ться/опусти́ться (о сумерках и т. п.)

    караңгы төшкәч — когда́ насту́пит ночь (темнота́)

    эңгер төште — спусти́лись су́мерки

    15) напа́сть, попа́сть (на дорогу и т. п.)

    эзгә төштем — попа́л на след

    16) остана́вливаться/останови́ться (у кого-л.) устра́иваться/устро́иться ( в гостинице)

    шәһәргә баргач, танышларга төштем — прие́хав в го́род, останови́лся у знако́мых

    17) выходи́ть/вы́йти || вы́ход за́муж

    туган җирем алтын, төшкән җирем көмеш — (погов.) ме́сто, где я родила́сь (и вы́роcла), золото́е, ме́сто, куда́ я вы́шла за́муж, сере́бряное ( говорится и наоборот)

    18) прокра́дываться/прокра́сться; та́йно влеза́ть/влезть, залеза́ть/зале́зть (с целью грабежа, кражи)

    караклар амбарга төште — во́ры прокра́лись в амба́р

    бакчага төшү — залезть в чужо́й сад

    19) напа́сть во мно́жестве ( о вредителях)

    алмагачка корт төшкән — на я́блоню напа́ли гу́сеницы

    киемгә көя төшкән — на оде́жду напа́ла моль (оде́жда изъе́дена мо́лью)

    20) сбива́ться/сби́ться ( о масле)

    язмасаң, май да төшми — (погов.) не бу́дешь сбива́ть, (да́же) и ма́сло не собъётся

    21) (-га төшү) обходи́ться/обойти́сь ( во что)

    бу эш миңа кыйбат(ка) төште — э́то де́ло мне обошло́сь до́рого

    22) располага́ться/расположи́ться || расположе́ние; занима́ть/заня́ть || заня́тие (определённой позиции, положения)

    юлга аркылы төшү — расположи́ться (встать) поперёк доро́ги

    караватка буй төшеп йоклау — спать, расположи́вшись ( вдоль) на крова́ти

    а) приступа́ть/приступи́ть к чему; начина́ть/нача́ть ( сельскохозяйственные работы)

    уракка төштек — мы на́чали жа́тву

    алар чәчүгә төштеләр — они́ приступи́ли к се́ву

    б) приступа́ть/приступи́ть к изуче́нию (чего-л.)

    сабакка (укырга) төшү — идти́ в шко́лу (букв. приступа́ть к изуче́нию шко́льных дисципли́н)

    фарсыга төшү — приступа́ть к изуче́нию перси́дского языка́ ( в медресе)

    24) (-га төшү, при субъекте)
    а) возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться, приходи́ть/прийти́ в го́лову и т. п. (о мыслях, об идее)

    башыма бер фикер төште — мне в го́лову пришла́ ( одна) мысль

    күңеленә шик төште — в его́ ду́шу закра́лось сомне́ние

    б) обуя́ть

    нинди дәрт төште сиңа? — кака́я страсть тебя́ обуя́ла?

    25) (-га төшү, при объекте); впада́ть/впасть в определённое (психическое и т. п.) состоя́ние; быть обурева́емым (чем-л.)

    шиккә төште — впал в сомне́ние; стал обурева́ться сомне́ниями

    хафага төштем — я впал в беспоко́йство, в доса́ду

    уйга төште — впал в разду́мье (стал уси́ленно разду́мывать)

    26) рел.; прост.
    а) па́дать/пасть на го́лову (о проклятии, наговоре и т. п.)

    бәддога төште — па́ло ( на его голову) прокля́тие

    каргышы төште — па́ло его́ прокля́тие на го́лову кого-то

    б) возде́йствовать (о доброжелательных молитвах и т. п.)

    алланың рәхмәте төште — воздала́сь бо́жья благода́ть

    27) гря́нуть, приключа́ться (о необходимости, о напасти)

    ихтыяҗ төште — нагря́нула нужда́

    йомыш (үтенеч) төште — приключи́лось обраща́ться с про́сьбой

    28) (-га төшү) попада́ть/попа́сть в какое-л. положе́ние; попада́ться, быть схва́ченным кем-л.

    коллыкка төшү — попа́сть в ра́бство

    капкынга төшү — попа́сть в капка́н

    бәлагә төшү — попа́сть в беду́

    29) случа́ться/случи́ться ( о выкидыше); выки́дываться/вы́кинуться ( о плоде)

    баласы төште — у неё случи́лся вы́кидыш ( ребёнка)

    колыны төшү — вы́кидыш жеребёнка ( у кобылы)

    30) см. бату

    күбеккә төшү — покры́ться пе́ной ( о лошади)

    тиргә төшү — покры́ться по́том

    31) в отриц. ф. төшмәү
    а) быть всегда́ при себе́ (на себе́)

    кулымнан корал төшмәде — ору́жие всегда́ бы́ло при мне

    җилкәсеннән көянтә төшми — всегда́ на её плеча́х коромы́сло

    б) не сходи́ть, быть всегда́ где́-либо на высо́ком ме́сте

    почёт тактасыннан төшми — (он) не схо́дит с доски́ почёта

    32) прост.; редко сбавля́ть/сба́вить це́ну ( во время торгов)

    тагын бер сумга төште — сба́вил це́ну ещё на оди́н рубль

    33) вспом. гл. с деепр. на -а/ә, -ый-и другого гл. придаёт значение:

    тавышын күтәрә төште — он ( ещё более) повы́сил го́лос

    эшләр тыгызлана төште — дела́ ста́ли бо́лее напряжёнными

    б) частичного действия, процесса

    авырлыгы кими төшкән — вес его́ не́сколько поуба́вился

    34) в функции вспом. гл. после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным гл.

    коелдым да төштем — так и о́бмер

    35) в ф. желат. төшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра)

    каргыш төшкере — пусть бы па́дало прокля́тие

    рәхмәт төшкере — пусть бы па́дала (пролила́сь) благода́ть

    •
    ••

    төшеп калганнардан түгел — не лы́ком шит; не ро́бкого деся́тка

    Татарско-русский словарь > төшү

  • 19 тары-

    тары- I
    1. суживаться, делаться узким, тесным;
    социализмдин дүйнөсү кеңейип, капитализмдин дүйнөсү тарып баратат мир социализма расширяется, мир капитализма всё больше сужается;
    Айнага үй ичи тарый түштү комната для Айны стала тесной (она не знала, куда деваться);
    2. перен. скупиться;
    балдарыма дүйнөнү батыра берем, тарыбай фольк. богатства я потрачу на детей, не скупясь;
    азыр Манас барында, абаке дүнүйөдөн тарыба! - дейт сейчас, пока есть (жив) Манас, ты, дедуся, на богатство не скупись;
    3. перен. быть в тяжёлом положении, в нужде;
    териси тарып кеткен он стал вспыльчивым, раздражительным;
    заманасы тарыды он лишился былого благополучия; он в трудном положении;
    пейли тарыды он стал скрягой, прижимистым;
    ичи тарыйт он ревнует.
    тары- II
    сев. редко
    пахать, сеять, возделывать землю;
    жер тарып жүрдүк мы пахали землю, мы занимались земледелием.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тары-

  • 20 уул

    1. сын;
    тондуу уул усыновлённый ребёнок (мальчик);
    тонсуз уул родной сын;
    бакма уул воспитанник;
    олжолснуп кул болгон, Кутманга бакма уул болгон фольк. попав в плен, стал рабом, стал воспитанником Кутмана;
    уулдары баатыр кыргыздын фольк. сыны киргизские - герои;
    2. редко ребёнок, дитя (независимо от пола);
    эркек уул мальчик, сын;
    эркек уул мында жок, жалаң кыз балдары бар экен мальчиков здесь нет, есть только девочки;
    Айчүрөктүн баласы эгерде эркек уул болсо фольк. если дитя Айчурек окажется мальчиком;
    3. перен. молодец;
    ой, баракелди ай, уул экен! вот это да! молодец, оказывается, он!;
    мен, ыраазы, уул экенсиң! я доволен, ты молодец!;
    ата (нын) уулу молодец; молодец; достойный;
    4. уст. с притяж. аффиксом 3 л. (уулу) соответствует русскому фамильному окончанию: Малик уулу Маликов;
    5. в игре в тогуз коргол (см. коргол):
    уч уул три камешка в одной лунке (выигрыш);
    беш уул пять камешков в одной лунке (проигрыш);
    жети уул семь камешков в одной лунке (проигрыш);
    тогуз уул девять камешков в одной лунке (проигрыш);
    уул табар кончик сычуга (жумур см. III) у овцы (по старому поверью, съевшая это женщина родит сына).

    Кыргызча-орусча сөздүк > уул

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стар ты стал — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Рубинштейн, Николай Григорьевич — пианист виртуоз, основатель Московского Музыкального Общества и Консерватории; родился 2 го июня 1835 года; отец его, Григорий Романович, Рубинштейн, православный, по происхождению еврей, был уроженцем Бердичевского уезда, а мать, Калерия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Разумовский, граф Алексей Кириллович — старший сын гетмана Кирилла Григорьевича и его супруги Екатерины Ивановны, род. в Петербурге 12 го сентября 1748 года и, записанный со дня рождения в военную службу, провел годы своего детства в доме родителей, старавшихся дать детям высшее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Брайан Джонс — (настоящее имя Льюис Брайан Хопкин Джонс, англ. Lewis Brian Hopkin Jones; 28 февраля 1942, Челтэнхэм, Глостершир, Англия  3 июля 1969, Хартфилд, Сассекс, Англия)  основатель, гитарист, мультиинструменталист и бэк вокалист британской рок группы… …   Википедия

  • Джонс, Брайан — Брайан Джонс Brian Jones …   Википедия

  • Пети, Эммануэль — Эммануэль Пети Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} …   Википедия

  • Эммануэль Пети — Общая информация Полное имя {{{полное имя}}} …   Википедия

  • Пети, Эмманюэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пети. Эмманюэль Пети …   Википедия

  • Диего Рибас да Кунья — Диего …   Википедия

  • Джихани, Парит — Парит Джихани …   Википедия

  • Мэйсон Райан — Реальное имя: Барри Гриффитс Имена на ринге: Мэйсон Райан, Барри Гриффитс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»